‫ما هذه؟
‫ثم قولي، "أحبك".
‫"دونغ-غو"، أحبك.
‫- كوني أكثر لطفاً. ‫- أحبك.
‫بحيوية أكثر.
‫أحبك كثيراً.
‫ما هذا؟
‫أحبك.
‫أحبك حقاً يا "دونغ-غو".
‫أتريد مواعدتي حقاً؟
‫"يون-أه".
‫حقاً؟ أقالت "يون-أه" أنها تحبك؟
‫فعلتها أخيراً.
‫طوبى لك يا "دونغ-غو".
‫- تهانينا. ‫- طوبى لك.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫يبدو هذا غريباً.
‫أهنئ حبيبي السابق لأنه سيواعد امرأة أخرى.
‫أعليّ فعل ذلك؟
‫أعرف، "سو-أه" هادئة ومسترخية.
‫أنت امرأة باردة.
‫أستطيع رؤية بخار البرد خارج من فمك.
‫- ها هي ذي، امرأة "دونغ-غو". ‫- المتواعدان.
‫"يون-أه"، سآخذ ذلك.
‫استيقظت مبكراً.
‫- أنمت بشكل جيد؟ ‫- أجل.
‫ماذا ستفعلين اليوم؟ أستذهبين إلى صف الطهو؟
‫- أجل. ‫- ماذا ستفعلين بعدها؟
‫- أستذهبين إلى المخبز؟ ‫- أجل.
‫فهمت.
‫لا بد أن "سول" استيقظت.
‫ما ذلك الحرج؟
‫- أمتأكد من أنكما تتواعدان؟ ‫- أجل.
‫قالت "يون-أه" أنها تحبني ‫واقترحت أن نتواعد.
‫أوافقت؟
‫أعليّ قول هذا؟
‫بالطبع عليك.
‫كيف تتواعدان وأنت لم تقل أي شيء؟
‫- صحيح يا "دو-سيك"؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، سيكون باطلاً إن لم تقل ‫أنكما تتواعدان.
‫أهو كذلك؟
‫إذاً، هل أنا و"يون-أه" لا نتواعد؟
‫إن كنت تريد أن تعرف، اسألها.
‫لا يمكنني أن أسألها عن ذلك الآن.
‫ماذا إن عرفت فيما بعد أن الأمر ‫من طرف واحد؟
‫أذلك صحيح؟
‫حسناً، عليّ الذهاب وسؤالها.
‫ذهب حقاً لسؤالها.
‫يا له من أحمق!
‫مهلاً، تصبح أحمقاً حين تقع في الحب.
‫ولكنه أحمق حقاً.
‫- هدوء. ‫- لمَ لا يمكنني الانضمام؟
‫انظري لنفسك.
‫أمن الممتع مضايقة شخص ما؟
‫أستمتع كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫وأنا ثالثتهما.
‫- توقفي. ‫- ألن تضحكا؟
‫"يون-أه"، أيمكنني الدخول؟
‫أجل.
‫"يون-أه"، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫أجل.
‫إذاً...
‫في الأمس، أتذكرين أنك قلت أنك تحبينني؟
‫أرسلت لي فيديو تقولين فيه ذلك
‫واقترحت أن نتواعد.
‫واجهنا بعضنا البعض وابتسمنا أيضاً.
‫أجل.
‫سؤالي هو...
‫أنتواعد؟
‫أجل.
‫نحن نتواعد، صحيح؟
‫أترون؟ كنت محقاً.
‫هؤلاء الحمقى.
‫- عودي إلى ما كنت تفعلين. ‫- حسناً.
‫يا له من أمر ممتع!
‫أسألتها؟
‫ماذا قالت؟
‫نحن نتواعد.
‫أترون؟ أخبرتكما أننا نتواعد.
‫حقاً؟
‫كانت ردة فعلها سابقاً غريبة.
‫ما الغريب فيها؟
‫فكّر في الأمر.
‫أنت تحب شخصاً ما.
‫اعترفت له ثم تواعدتما.
‫ما سيكون شعورك؟
‫كنت لأشعر بشعور رائع وكأنني أطير.
‫ذلك هو.
‫هذه هي حالتك بالضبط.
‫أجل.
‫ولكن لم تبد "يون-أه" كذلك على الإطلاق.
‫صحيح يا "دو-سيك"؟
‫إنه محق.
‫إنها تبدو مكتئبة وحزينة بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫أزعجتني نظرتها.
‫أتظن
‫أن "يون-أه" تندم على ذلك؟
‫تندم على ماذا؟
‫اقتراحها أن تتواعدا.
‫من الممكن أنها فكّرت في الأمر ‫وتندم عليه الآن.
‫صحيح يا "دو-سيك"؟
‫أجل، يحدث ذلك.
‫لم يحدث لي قط
‫ولكنه يحدث كثيراً في الأفلام والروايات.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫لا يمكن حقاً.
‫ماذا عن ذهابك لها
‫واطلب منها الخروج في موعد؟
‫عليك كسب بعض النقاط قبل أن تغيّر رأيها.
‫إن لم تفعل، ستُهجر مرة أخرى.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫"لمن بدؤوا في التواعد للتو"
‫أجل.
‫خرج "دونغ-غو" و"يون-أه" في موعد.
‫الغداء؟
‫أكلت بالفعل.
‫هل استمتعت "باكا" حبيبتي بالغداء؟
‫يا لك من مزعج!
‫أين لسانه؟
‫أشتاق إليك أيضاً.
‫أراك لاحقاً.
‫أغلقي الخط أنت أولاً.
‫حبيبتي "باكا"، أغلقي الخط أولاً.
‫- تباً لك. ‫- لم...
‫ماذا فعلت للتو؟
‫يا لك من أحمق!
‫صحيح يا "دو-سيك"؟
‫أفضّل أن أكون في ذلك الموقف بنفسي.
‫"جون-كي" و"دونغ-غو" واقعان في الحب
‫وأنا حزين ووحيد، صحيح يا "سول"؟
‫فلتقع في الحب أيضاً.
‫أنت تجلس بجانب امرأة وحيدة أيضاً.
‫من؟
‫"سول"؟
‫هي؟ "سواريز"؟
‫أجل.
‫يجب أن يتواعد غير المرتبطين ‫ويريحون بعضهم البعض.
‫هل أنت مجنون؟
‫لمَ تحاول أن تجعلني أواعد هذا الشيء؟
‫مهلاً، لا أود حبيبة جاهلة لا تعرف
‫القواعد الـ4 الحسابية ‫وتظن أن "يو أه-إن" هو الأمير "سادو".
‫- سأقتلك. ‫- أسحب كلامي.
‫على أي حال، إنها ليست خياراً
‫لذا لا تقل شيئاً مخيفاً هكذا.
‫هذا أسوأ بالنسبة لي.
‫يا لك من أضحوكة!
‫لا أستطيع تحمّل جهلها.
‫"سول"، لا يمكن أن تكبري لتكوني ‫جاهلة مثلها.
‫لنقرأ الصحيفة ونصبح أذكياءً، حسناً؟
‫أثمة أي شيء ممتع في الأخبار؟
‫"آباء متفرقون"
‫"آباء متفرقون".
‫"الاستقالة الطوعية".
‫لا بد أن الأمر قاسي حقاً، ألا تظن ذلك؟
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫أراهن أنهم لا يمكنهم حتى مواجهة ‫زوجاتهم وأطفالهم.
‫لهذا لست متأكداً من أنه عليّ الزواج أم لا.
‫لا تقلق.
‫لن تتزوج.
‫كيف يمكنك قول شيئاً فظيعاً كهذا؟
‫ما الذي سقط؟
‫تعلّم المراكز الاجتماعية كل شيء هذه الأيام.
‫"ألعاب لتحفيز حواس الطفل".
‫"المعلمة، (بارك يون-جي)"
‫مهلاً.
‫ما هذا الصوت؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً، أيدق قلبك؟
‫"جون-كي"، أظن
‫أنني وقعت في الحب.
‫بمن؟
‫هي؟
‫أتقول ذلك بعدما نظرت لصورة؟
‫سنذهب إلى المركز الاجتماعي.
‫- هيا، انهض. ‫- وأنا أيضاً؟
‫لا، ستقتلني "تشوباكا" إن علمت ذلك.
‫لست مضطراً لرؤيتها.
‫سأقابلها، تعال معي وحسب.
‫هيا، لنفعل هذا.
‫لنذهب إلى المركز الاجتماعي.
‫أود أن أصبح مغفلاً في سبيل الحب!
‫لمَ "يون-أه" هادئة للغاية؟
‫تبدو مكتئبة.
‫أتندم حقاً على قرارها لمواعدتي؟
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫الجو جميل.
‫"يون-أه"، ماذا علينا أن نفعل أولاً؟
‫أنأكل شيئاً؟
‫أجل.
‫ماذا نأكل؟
‫مثلجات، أهي المفضلة لديك؟
‫أجل.
‫أنذهب إذاً؟
‫أجل.
‫ماذا يجري؟
‫لمَ تقول أجل فقط؟
‫ألا تريد التحدّث معي؟
‫يجعلني ذلك أشعر بالقلق حقاً.
‫أشعر أنني سأمرض.
‫إنه أول موعد لنا وما أمر هذا الشعور؟
‫تباً.
‫عليّ تغيير هذا الشعور.
‫"يون-أه".
‫أين نذهب بعد هذا؟
‫ماذا عن الملاهي بما أن الجو جميل؟
‫بالتأكيد.
‫أتحبين ركوب الملاهي؟
‫أجل.
‫- عزيزتي. ‫- شكراً.
‫إنه لذيذ.
‫- "يون-أه". ‫- ماذا؟
‫افتحي فمك، سأُطعمك.
‫ليس عليك ذلك.
‫بحقك، أريد إطعامك.
‫افتحي فمك.
‫لا بأس، سآكل بمفردي.
‫بحقك، أريد إطعامك وحسب.
‫- لا، لا بأس. ‫- ولكن...
‫لمَ ترفضين؟
‫قلت أنه لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫ذلك يؤلم.
‫أظن أن الملح دخل في عيني.
‫عليّ الذهاب للحمّام.
‫آسف يا "يون-أه".
‫أنا...
‫هذا جنون.
‫"دو-سيك"، ألا تظن
‫أن الناس لديهم سوء فهم كبير عنا؟
‫مثل ماذا؟
‫ثمة شيء على شفتيك.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهم يحدّقون فينا بالفعل، هل أنت مجنون؟
‫اجلس بعيداً عني، هيا.
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً.
‫أأنت هنا بمفردك؟
‫أجل.
‫ظننتنا الرجال الوحيدون، ولكن ثمة آخرون.
‫هذا رائع.
‫الأمر هو أنني أدير بعض الأعمال
‫ومشغول للغاية.
‫أهملت طفلي بعض الشيء.
‫لذا وجدت بعض الوقت.
‫- جيد لك. ‫- فهمت.
‫أتعرف إن كانت المعلمة متزوجة؟
‫لا أعلم، ربما عزباء.
‫حقاً؟
‫لقد أرحتني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرى بعض الآباء أيضاً.
‫من الرائع مقابلتكم.
‫أأنتم غاضبون؟
‫لمَ أنتم محبطون؟ ماذا عن بعض التصفيق؟
‫سأُعلمكم اليوم تدليك
‫سيساعد طفلكم على التغوط.
‫ضعوا الحصائر والزيوت والسلال في أماكنها.
‫انهض.
‫كلاكما أعمامها، صحيح؟
‫كيف كان الصف ليوم واحد؟
‫إن أعجبكما
‫- يمكنني مساعدتكما على التسجيل. ‫- لا، أرفض بكل احترام.
‫لمَ لا تفكّر في الأمر؟
‫سيُحسّن التدليك نمو الطفل وتنميته...
‫لا، شكراً.
‫- أنت! ‫- تباً.
‫انهض، سنغادر.
‫حسناً.
‫"(سورجيو أرماني)"
‫أين ذهبتما؟
‫اختبرت الآثار الجانبية ‫لقوة تكنولوجيا المعلومات.
‫- ماذا؟ ‫- أهدرت طاقتي هباءً.
‫آسف.
‫ساعد التدليك "سول" على التغوط.
‫صوت تغوطها أعلى من المعتاد.
‫- إنه كذلك، سأُحضر حفاضة. ‫- حسناً.
‫لنغيّر حفاضتك.
‫أكانت تلبس هذا؟
‫ما هذا؟
‫- "دو-سيك". ‫- ماذا؟
‫أقالت المعلمة أن التدليك
‫يمكن أن يظهر بعض الأشياء؟
‫- لمَ؟ ألدى "سول" شيئاً؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- عضو ذكري.
‫ماذا يجري؟ هذه ليست "سول".
‫ليس كذلك.
‫شعرت أنها مختلفة.
‫ماذا تقصدان بأنها ليست "سول"؟
‫أين "سول" إذاً؟
‫أين "سول"؟
‫بدّلنا الأطفال.
‫- في المركز الاجتماعي. ‫- ماذا؟
‫أأخذت طفل من دون تفقده؟
‫أنت استعجلتني ولم يكن لديّ وقت للتفقد.
‫اسكتا، ليس لديكما وقت للتشاجر.
‫اذهبا وأحضرا "سول".
‫حسناً، "سول"...
‫"سول"...
‫"سول"!
‫رباه.
‫"مدينة الملاهي"
‫"يون-أه"، أنا آسف.
‫أعينك بخير؟
‫أجل.
‫- أيمكنك ركوب الملاهي؟ ‫- أجل.
‫ماذا الآن؟
‫تبدو أسوأ أكثر.
‫تباً، يجب أن أُبهجها.
‫عليّ تعويضها عن خطأي.
‫أجل، ذلك هو.
‫كمية التشويق وتحريك المشاعر المناسبة.
‫الجولة التي ستغيّر المزاج وتظهر رجولتي.
‫"يون-أه"، أنركب "ذا فايكنغ"؟
‫ماذا؟ حسناً.
‫لنذهب.
‫"ذا فايكنغ" مستعدة للانطلاق.
‫نزول حواجز السلامة.
‫مر الكثير من الوقت منذ أن ركبت "فايكنغ".
‫"يون-أه"، امسكي بشدة.
‫حسناً.
‫إن خفت كثيراً
‫يمكنك الاعتماد عليّ، حسناً؟
‫حسناً.
‫لنذهب!
‫إلى عالم المجهول.
‫- أهي جيدة؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، أكانت "فايكنغ" مخيفة هكذا دوماً؟
‫ما هذا؟ هذا...
‫لمَ تذهب للأعلى إلى هذا الحد؟
‫إنها عالية للغاية، إنها...
‫أنا خائف للغاية، أوقفها.
‫أوقفها.
‫أوقفها!
‫سيدي! أوقف هذا الشيء!
‫أنزلني! أوقفها!
‫سيدي، عليّ النزول!
‫- أريد النزول. ‫- اهدأ.
‫"دونغ-غو"، اهدأ.
‫- أريد النزول. ‫- لا بأس، ستكون بخير.
‫ترتفع حواجز السلامة.
‫"دونغ-غو"، كل شيء على ما يرام الآن، انهض.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد توقفت حقاً.
‫ظننتني سأموت.
‫آسف يا "يون-أه".
‫أنا حقاً...
‫رباه.
‫رباه، لا...
‫"دونغ-غو".
‫من الصعب كسب الرزق.
‫أعليّ أخذ يوم إجازة
‫للتحضير لطقوس عائلتك التذكارية؟
‫يا لي من مسكينة!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫أهذا والد "هي-دونغ"؟
‫أنا عم "سول"، ‫تقابلنا في صف المركز الاجتماعي.
‫أجل، لمَ تتصل؟
‫أظن أن الطفلان تبدلا.
‫لدينا "هي-دونغ"
‫وأظن أن لديك "سول".
‫ماذا؟ ما هذا الهراء الذي...
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫لا، لا شيء.
‫حمّام الطابق الثاني، خلال دقيقة.
‫لمَ تأخر؟
‫"دو-سيك"، إن الأمر سيئ بما فيه الكفاية ‫بالنسبة لنا
‫ولكن كيف يمكن لأب ألا يعلم أن ابنه تبدّل؟
‫أهو أب؟ إنه فاشل.
‫"هي-دونغ" حبيبي.
‫سيدي، أين "سول"؟
‫حسناً، ثمة مشكلة.
‫أي مشكلة؟ أين "سول"؟
‫آسف، ولكن أيمكنكما أن تصنعا معروفاً لي؟
‫أي معروف؟
‫الأمر هو أنني عاطل.
‫فقدت وظيفتي منذ عامين.
‫زوجتي تعولني
‫وأعيش تحت رحمتها.
‫- وما في ذلك؟ ‫- تنظر إليّ زوجتي باحتقار
‫لأنني فاشل في الحياة.
‫ستطلقني إن عرفت أنني بدّلت طفلنا.
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫أيمكننا أن نبدّل الطفلين من دون علم زوجتي؟
‫ماذا؟ أتمزح؟
‫توقف عن الثرثرة وأحضر "سول".
‫أطلبت الكثير؟ فهمت.
‫سأقول الحقيقة وأُطلّق.
‫لنذهب.
‫مهلاً، حسناً.
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫لديّ خطة عظيمة.
‫ثمة حبيبات الكاكاو.
‫حبيبات الكاكاو. المفضلة لديّ.
‫اشتر واحدة واحصل على واحدة مجاناً.
‫إنها رخيصة جداً أيضاً.
‫مرحباً يا "سول".
‫لا ثمة عرض عليها.
‫كم من الوقت علينا فعل هذا؟
‫ربما يُطلق.
‫أشعر بالأسف عليه.
‫لمَ ورطتنا في هذه الفوضى بالذهاب إلى الصف؟
‫أنت بدّلت الطفلين.
‫أتلومني؟
‫- تباً. ‫- تباً.
‫أين هذا الرجل على أي حال؟
‫صه.
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫آسف.
‫ربما ترانا زوجتي.
‫- أيمكنكما الانحناء؟ ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تبقى كحارس. ‫- ماذا؟
‫توقفا عن النظر إليّ.
‫سيدي، كم من الوقت علينا فعل هذا؟
‫آسف، لنقل أنكما تنقذان حياتي
‫وساعداني.
‫نريد مساعدتك
‫ولكن لا تمنحنا زوجتك أي فرصة.
‫لهذا
‫لديّ خطة محكمة.
‫ما هي هذه المرة؟
‫ها هي الخطة.
‫المكان الوحيد لتبديل "هي-دونغ" و"سول"
‫من دون ملاحظة زوجتي هو أثناء الخروج.
‫إنه المكان الوحيد حيث تنظر زوجتي ‫بعيداً عن عربة الأطفال.
‫حين تنتهي من المسح، ستقول البائعة هذا.
‫المبلغ 158 ألف وون.
‫أستدفعين نقداً أم بالبطاقة الائتمانية؟
‫البطاقة الائتمانية.
‫ستترك زوجتي عربة الأطفال
‫لتحضر محفظتها.
‫الزمن الذي تحتاجه لتحضرها هو 5 ثواني.
‫- هل أنت مشتركة؟ ‫- سأُعطيك رقمي.
‫الزمن الذي تحتاجه لكتابة رقمها هو 5 ثواني.
‫تُمرر البطاقة
‫ويُطبع الإيصال خلال 5 ثواني.
‫مما يعطينا 15 ثانية.
‫تلك الـ15 ثانية هي آخر فرصة
‫لتبديل "هي-دونغ" بـ"سول".
‫رمز بدء العملية هو
‫"أستدفعين نقداً أم بالبطاقة الائتمانية؟"
‫- تذكرا ذلك. ‫- سيدتي.
‫المبلغ 158 ألف وون.
‫أستدفعين نقداً أم بالبطاقة الائتمانية؟
‫- سأدفع بالبطاقة. ‫- حسناً.
‫"سول".
‫مهلاً، ماذا تظن بأنك فاعل؟
‫نحن فقط...
‫لمَ تحمل ابني؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫سيدي.
‫ماذا يجري؟ أتعرفهما؟
‫لا، لم نتقابل قط.
‫ماذا؟ سيدي.
‫ماذا تقول؟
‫من أنت؟
‫كيف تجرؤ على لمس حبيبي "هي-دونغ"؟
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫أتجرؤ على لمس طفلي؟
‫حبيبتي المسكينة "هي-سوك"
‫تعمل طوال اليوم لتكسب رزقاً ‫لأنني زوج عديم الفائدة.
‫لم آخذها لتسافر ولو لمرة واحدة
‫أو شراء ملابس جميلة لها.
‫وابننا العزيز "هي-دونغ"
‫هو فاكهة ونتاج حبنا.
‫كيف تجرؤ على لمسه؟
‫إن أردت شيئاً
‫فأفضّل أن تقتلني بدلاً منه.
‫- ماذا؟ ‫- لم قد أقتل أحداً؟
‫قلت أننا...
‫اخرس!
‫أيها الشاب المجهول.
‫أرجوك غض نظرك.
‫أتوسّل إليك.
‫أيها الرجل المجهول.
‫هذا خطأ تماماً.
‫أرجوك أنقذ حياة زوج عديم الفائدة.
‫لقد أمسكت بي.
‫لم أرَ زوجاً أفضل منك في حياتي.
‫سيدتي.
‫عليك أن تكوني سعيدة لأن زوجك رجل عظيم.
‫سأُغادر.
‫اذهب.
‫لا تجرؤا على إظهار أنفسكما مجدداً، ‫أيها الحثالة.
‫عزيزي.
‫لم أكن أعرف أنك تهتم بي لهذه الدرجة.
‫عزيزي...
‫شكراً لك، أيها الشاب المجهول.
‫على الرحب والسعة.
‫حظاً سعيداً لكل الآباء في العالم.
‫آسف يا "يون-أه".
‫شعرت بالغثيان.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أمتأكدة أنك لست غاضبة؟
‫أجل.
‫إنها غاضبة حقاً.
‫تعبيرات وجهها جامدة.
‫رميت مثلجات وتقيأت عليها في أول موعد.
‫لمَ ليست غاضبة؟
‫لقد انتهيت، يبدو أنها نادمة على هذا جداً.
‫"يون-أه".
‫هل أنت عطشة؟ هل أشتري شيئاً؟
‫أجل.
‫انتظري هنا.
‫انتهى الأمر.
‫تبدو متجهمة ولا تقول سوى "أجل" طوال اليوم.
‫أراهن أنها نادمة على الموافقة على مواعدتي.
‫لقد انتهيت.
‫انتهى الأمر.
‫"(سيو-جين)"
‫مرحباً يا "سيو-جين"، نحن في طريق عودتنا.
‫هل "سول" بخير؟
‫أجل، حظت "سول" بيوم رائع.
‫ماذا عنك؟ هل استمتعت بموعدك؟
‫لأكون صريحة، كوني وحيدة مع "دونغ-غو"
‫يجعلني متوترة ولا أعرف ماذا أقول.
‫كان عقلي فارغاً طوال اليوم.
‫كل ما استطعت قوله هو "أجل".
‫ماذا إن كان "دونغ-غو" غاضباً؟
‫أنا قلقة للغاية.
‫قاربت على الانتهاء الآن.
‫لنتحدّث حين أعود.
‫حسناً، وداعاً.
‫"دونغ-غو".
‫إذاً، ذلك هو الأمر.
‫لم يكن عندي أي فكرة.
‫ماذا؟
‫"دونغ-غو".
‫أتبكي؟
‫لا، ظننت
‫أنه لأنك بدوت متجهمة ولم تتحدّثي كثيراً
‫ظننتك نادمة على الموافقة على مواعدتي.
‫كنت منزعجاً وقلقاً طوال اليوم.
‫كنت أخشى أن تهجريني في النهاية.
‫لمَ قد أهجرك؟
‫كوني معك
‫يجعل قلبي يدق وأشعر بالحب.
‫حقاً؟
‫إذاً، كان عليك قول ذلك، أنت وضيعة للغاية.
‫لقد عذّبتني طوال اليوم.
‫"يون-أه".
‫أأنت متأكدة أنك لست نادمة على مواعدتي؟
‫- أجل. ‫- إذاً اليوم
‫هو أول يوم لنا كحبيبين؟
‫إذاً، بما أننا حبيبين الآن
‫أيمكننا أن نشبك أيدينا؟
‫"يون-أه"، أتريدين الذهاب
‫في موعد مناسب آخر غداً؟
‫أجل.
‫أليس لديك أي شيء لتقوليه غير أجل؟
‫أجل.
‫انسي الأمر إذاً.
‫لنذهب للمنزل وحسب.
‫تعرفون أن لدينا الكثير من الحجوزات اليوم.
‫تأكدوا من تنظيف المكان بأكمله، حسناً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫رباه.
‫أعطني ذلك.
‫سأفعلها أنا.
‫لا بأس حقاً.
‫شكراً لك يا "دونغ-غو".
‫على الرحب والسعة.
‫خذي "سول" للداخل وارتاحي.
‫لا يمكنني.
‫"سيو-جين"، توقفي عن التنظيف واستريحي.
‫لمَ تنظفين في حين أنك عملت لوقت متأخر أمس؟
‫شكراً.
‫أنت الأفضل.
‫أستتوقفا؟
‫الفتى المسكين الوحيد لا يمكنه تحمّل ذلك.
‫احصل على حبيبة إذاً.
‫أنت تشعر بالحقارة لأنك غيور.
‫انتظروا وسترون.
‫سأجد حبيبة أجمل
‫من "يون-أه" و"سيو-جين".
‫حقاً؟
‫أتساءل إن كان ثمة امرأة أخرى
‫مثل "يون-أه" في الجمال والرقة
‫والبراءة كنسيم الصباح.
‫أنت محق.
‫لن تكون ثمة امرأة في جمال
‫وروعة "باكا" التي ينمو لها لحية
‫أجمل من لحية "بارك تشان-هو".
‫توقفا.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫أستتوقفون؟ لستم أطفالاً.
‫أين "سو-أه"؟
‫لا أعلم، أهي في غرفتها؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل في الداخل بينما نحن ننظف؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أكن أفعل أي شيء.
‫أكنت تضعين الخيار على وجهك؟
‫لا.
‫قطّعته لأطبخه فيم بعد.
‫لمَ كان على وجهك إذاً؟
‫تلك؟
‫أقوم بتخليله، ليس ثمة أي ملح.
‫وجلدي مالح.
‫يا لها من مزحة!
‫تعالي وساعدينا في التنظيف.
‫لديّ تصوير لاحقاً
‫وأحتاج إلى العناية بوجهي.
‫هذه مشكلتك.
‫أنت عالة علينا بالفعل، والآن هذا؟
‫هل أنا عالة عليك؟
‫أنا مقيمة طويلة الأمد.
‫تباً للمقيمة طويلة الأمد.
‫لمَ تتشاجران مجدداً؟ توقفا.
‫لمَ لا تتوافقان أبداً؟
‫ليس عندها أي مفهوم عن الأدب.
‫ماذا؟ الأدب؟
‫كيف تجرؤين؟ أنا أكبر منك.
‫هل انتهيت من الكلام؟
‫أجل، انتهيت.
‫لا يمكنني معاملتك باحترام ما لم تكسبه.
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- أيمكنكما التوقف؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا مرهق للغاية.
‫ليس عندي أي طاقة للوقوف.
‫أحسنتما يا رفاق.
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫أي لغة تلك؟
‫أحجزت غرفة؟
‫- هل أنت "أنجيلا"؟ ‫- أجل، "أنجيلا".
‫- "أنجيلا". ‫- إذاً...
‫بأي لغة تتحدّث؟
‫إنها من "أوكرانيا".
‫ألا يمكنها التحدث بالإنجليزية؟
‫- أيمكنك التحدث بالإنجليزية؟ ‫- لا.
‫ماذا تقول؟
‫لا يمكنها التحدّث بالإنجليزية.
‫لا يمكننا مساعدتها.
‫سآخذك إلى غرفتك.
‫اتبعيني.
‫انتظري.
‫إنها جميلة للغاية.
‫تبدو كالدمى.
‫صحيح يا "دو-سيك"؟
‫ما هذا؟
‫ما هذه الضوضاء؟ مهلاً.
‫أيدق قلبك مجدداً؟
‫"جون-كي"، أظن
‫أنني وقعت في الحب.
‫ماذا؟ مجدداً؟
‫أنت تقع في الحب طوال الوقت.
‫هذه المرة بشكل حقيقي.
‫لم أشعر بهذا الشعور القوي من قبل.
‫استيقظ، حسناً؟
‫لا يمكنك مواعدة امرأة مثلها.
‫لا ترفع سقف طموحاتك
‫وإلا سيسقط عليك.
‫استيقظ، مرحباً؟
‫لقد فقدت عقلك تماماً.
‫"أنجيلا"...
‫"أنجيلا"، أتريدين شرب هذا؟
‫شراب؟
‫ماذا قالت؟
‫أتحبين الغرفة؟ أتحتاجين لأي شيء؟
‫لا يمكنني فهم كلمة.
‫صحيح، التطبيق.
‫"أنجيلا"، لقد كان حباً من أول نظرة.
‫ماذا؟ ألا تفهم؟
‫ألم ينجح؟
‫"أنجيلا"، ألديك حبيب؟
‫"أنجيلا"؟
‫"أنجيلا".
‫تباً، ماذا حدث؟
‫ألم ينجح تطبيق الترجمة؟
‫ماذا الآن؟
‫امسحيه حتى يصبح نظيفاً ولامعاً.
‫حسناً، ذلك ما أفعله.
‫لا تستحقين الرد.
‫إنها المنتجة.
‫مرحباً.
‫"مرحباً".
‫مرحباً، إنه أنا، أتستمعين بعطلتك؟
‫أجل.
‫أحظى بوقت عظيم.
‫حسناً، ذلك عظيم.
‫سأُرسل لك شيئاً عبر البريد الإلكتروني الآن.
‫أرسلي إليّ تلخيصاً ‫بحلول الساعة 8 صباح الغد.
‫إنه واجب مطلوب لمشروع تخرجي.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا؟ أنا؟
‫ماذا؟ ألا تريدين فعله؟
‫حسناً، لا، سأفعله.
‫وداعاً.
‫تباً لها.
‫ما الخطب؟
‫تريد رئيستي أن أقوم بواجب ‫لأجل مشروع تخرجها.
‫ماذا؟ لمَ جعلتك تفعلين ذلك؟
‫لا أعلم.
‫إنها رئيستي، لذا لا يمكنني الرفض.
‫دوماً ما تتحدّثين إليّ مباشرة
‫ولكن لا يمكنك الرد على رئيستك.
‫اسكتي.
‫أنهي غسيل الأطباق.
‫كنت أستمتع بعطلتي التي كسبتها بشق الأنفس.
‫إنه وقت الثأر، وأنت ستدفعين ثمنه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدرس الأوكرانية.
‫لا يمكنني فهم أي شيء.
‫- أتظن أن الدراسة ستساعدك؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫أريد تجربة شيء لأتحدّث معها.
‫لا تقلق يا صديقي.
‫وجدنا طريقة ستساعدك على التحدّث ‫مع "أنجيلا".
‫حقاً؟ ما هي؟
‫- ادخلوا. ‫- ادخلوا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫من هؤلاء الناس؟
‫أليس هؤلاء ضيوفنا؟
‫اسمعني.
‫المشكلة هي أنك و"أنجيلا" ‫لا تستطيعا التواصل.
‫لمَ؟ لأن "أنجيلا" ‫لا تتحدّث سوى الأوكرانية.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫الآن سيصبح الأمر أكثر تعقيداً.
‫قوّي ذكائك وواكبني.
‫حسناً.
‫"مارك" من "ألمانيا" يتحدّث الأوكرانية.
‫"برونو" من "فرنسا" يتحدّث الألمانية.
‫"هاناكو" من "اليابان"
‫من المصادفة أنها تتحدّث ‫بعض الفرنسية والكورية.
‫- أفهمت؟ ‫- على الإطلاق.
‫وما علاقة ذلك بـ"أنجيلا"؟
‫أستواكبني؟
‫ستتحدّث "أنجيلا" الأوكرانية مع "مارك".
‫وسيتحدّث "مارك" الألمانية مع "برونو"
‫وسيتحدّث "برونو" الفرنسية مع "هاناكو".
‫وستكون "هاناكو" قادرة ‫على التحدّث معك بالكورية.
‫- أفهمت؟ ‫- إذاً، في الأساس
‫لدينا 1، 2، 3 أشخاص لنواكب الأمر؟
‫ذلك هو.
‫على الأقل يمكنك التحدّث.
‫ماذا؟ ألا يعجبك الأمر؟
‫- انس الأمر إذاً. ‫- لا.
‫شكراً جزيلاً.
‫- اذهب واعترف بحبك. ‫- صحيح.
‫اتبعوني.
‫- اتبعوني. ‫- لنذهب!
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫يبدو سعيداً للغاية.
‫حتى إن تمكنا من التواصل
‫أتظن أن "أنجيلا" ستُعجب به؟
‫أذلك معقولاً؟
‫يقولون أنه على المرء تحقيق رغبة ‫الآخر قبل موته.
‫يمكنه التجربة.
‫على الرغم أنه من الواضح أنه سيُرفض.
‫أعلينا الذهاب ومواساته؟
‫أعلينا؟
‫سيبكي مجدداً، أنحضر بعض المناديل؟
‫- أنحضر صندوقين؟ ‫- هلّا نذهب؟
‫هيا، أخبرها بما تشعر.
‫حسناً...
‫إذاً...
‫كان حباً من النظرة الأولى.
‫النظرة الأولى؟ متى؟
‫ما الذي يعجبك فيّ؟
‫"هاناكو".
‫ليس أنت.
‫انقلي الرسالة إلى "أنجيلا".
‫كنت مخطئة.
‫لا، "أنجيلا".
‫ليس هو.
‫هذا الرجل، يشعر هكذا تجاهك.
‫الآن، اسأليها عن رأيها فيّ.
‫حسناً.
‫جيد بالنسبة لك، إنها معجبة بك.
‫حقاً؟
‫اسألي، "(أنجيلا)، أستواعدينني؟"
‫- أجل. ‫- هيا.
‫أجل.
‫- حقاً؟ أذلك صحيح؟ ‫- أجل.
‫حقاً يا "أنجيلا"؟
‫شكراً لك جزيلاً.
‫"جون-كي"، "دونغ-غو"، شكراً لكما جزيلاً.
‫أنا مدين لكما.
‫شكراً جزيلاً.
‫طوبى لك.
‫لم أفعل أي شيء.
‫انتهيت أخيراً.
‫لمَ عليّ العمل طوال الليل في يوم عطلتي؟
‫إن لم تكن رئيسيتي فكنت...
‫لا، عليّ كبح نفسي.
‫سيُفسد حياتي في العمل.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫هل أُحضر شيء لآكله؟
‫أيمكنني استعارة مجفف الشعر؟
‫هاتفي.
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة، أفعلتها عن قصد؟
‫أنت مهملة للغاية.
‫قلت أنني آسفة.
‫التقطيه وحسب.
‫لا يمكنني الرؤية، وجّهي الضوء بشكل مناسب.
‫حسناً، ذلك ما أفعله.
‫إلى هناك أكثر.
‫- حسناً. ‫- ها هو ذا.
‫الأمر يفلح، حصلت عليه.
‫لقد خرج.
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟
‫تباً.
‫تشابك شعري بفرشاتك.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫أنت استمررت بالتحرك بقربي، ‫لذا لمَ تصرخين بوجهي؟
‫- هلّا تثبتين؟ ‫- تباً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ذلك يؤلم.
‫إنه يؤلم.
‫لا ثمة شيء يمكنني فعله.
‫لا يخرج.
‫حقاً؟
‫هذا جنون، ماذا علينا أن نفعل؟
‫أيمكن لأحد في الصالون المساعدة؟
‫- صالون؟ ‫- صالون؟
‫نخبكم.
‫"أنجيلا"، خذي.
‫تعرف
‫لدى "أنجيلا" معايير منخفضة حقاً.
‫- صحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫أليس هذان الحبيبين غير متوافقين؟
‫بالضبط.
‫وكأنهما الجميلة والوحش.
‫أو مثل الجميلة والقزم الصغير.
‫لمَ؟ أظنها يبدوان جيدان معاً.
‫هل أنت غيور لأن "دو-سيك" لديه حبيبة جميلة؟
‫لمَ قد أكون كذلك؟
‫لديّ حبيبة جميلة أيضاً.
‫لمَ قد أكون غيوراً؟
‫أنا غيور للغاية.
‫أشعر بالغضب الشديد.
‫لمَ؟ كيف يواعد "دو-سيك" امرأة كـ"أنجيلا"؟
‫بالطبع لا، لمَ سنكون غيورين؟
‫لديّ حبيبة جميلة ورائعة مثل "سيو-جين".
‫ذلك يؤلم.
‫أنا غيور للغاية، يؤلمني قلبي.
‫أشعر وكأن بداخلي صخرة ضخمة.
‫يغلي الإحباط في الداخل.
‫يبدو هذا سيئاً.
‫إنه متشابك بشكل كبير لدرجة أنه لن يخرج.
‫عليكما قص شعريكما.
‫ماذا؟ قص شعرنا؟
‫لا يمكنني، سيخرب شكلي.
‫أستبقان هكذا للأبد إذاً؟
‫أحد منكما عليها قص خصلها
‫إن أردتما أن تصبحا أحراراً.
‫لا يمكنني، قصّي شعرك.
‫ماذا؟
‫أُدير مركز تسوق عبر الإنترنت ‫وأنا عارضة لذلك المركز.
‫ماذا سأفعل من دون شعري؟
‫أعليّ قص شعري أنا إذاً؟
‫هذه هي كل الخصل التي لديّ.
‫كيف سأذهب إلى العمل والمقابلات إذاً؟
‫لا يهمني، لن أقص شعري.
‫أفضّل الموت على قص شعري.
‫إنه خطأك، قصّي شعرك.
‫لمَ هو خطأي؟ لا، قصّي أنت شعرك.
‫يا لك من مزعجة.
‫من المتصل الآن؟
‫إنها رئيستي.
‫مرحباً؟
‫وصلني الملف الذي أرسلته.
‫أيمكنك القدوم إلى منزلي؟
‫ماذا؟ الآن؟
‫أنا مقيدة نوعاً ما.
‫لا يهمني، تعالي هنا خلال 30 دقيقة.
‫مهلاً، مرحباً؟
‫هذا جنون.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم.
‫تريدني أن أذهب إلى منزلها.
‫قصّي شعرك الآن.
‫لمَ عليّ أنا؟ أنت التي في عجلة من أمرها.
‫ليس لديّ شيء لأخسره.
‫حقاً؟
‫ألن تستسلمي؟
‫مهلاً.
‫إنه يؤلم، ماذا تفعلين؟
‫أين ألعاب الطاولة؟
‫تريد "أنجيلا" اللعب، أتريدان المشاركة؟
‫لا، شكراً.
‫- ولا أنا. ‫- حسناً إذاً.
‫"دو-سيك".
‫- أأنت بخير حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- "أنجيلا".
‫أتفقدت أمرها قبل أن ترتبطا؟
‫- ما قصدك؟ ‫- تعرف
‫إنها جميلة للغاية.
‫غير معقول أنها ليس لديها حبيب.
‫فكّر في الأمر.
‫ثمة هذه المرأة الجميلة للغاية.
‫أسيتركها الرجال وحدها؟
‫ذلك صحيح، ذلك مستحيل.
‫أتقولان أنها يمكن أن تكون خائنة؟
‫لا أقول ذلك بالتأكيد
‫ولكن حين تسافر، تقول أنه ليس ‫لديك حبيب، في حين أنه لديك
‫وتريد الخيانة وأمور كتلك.
‫أجل.
‫أليس ذلك ما يفعله الجميع حين يسافرون؟
‫أعليّ سؤالها إن كان لديها حبيب؟
‫أظنه يمكنك.
‫كنت قلقاً عليه وحسب.
‫وأنا أيضاً، لا أريده أن يتأذى.
‫"أنجيلا"، آسف لأنه عليّ سؤالك.
‫ألديك حبيب في "أوكرانيا"؟
‫اسأليها لأجلي يا "هاناكو".
‫حسناً.
‫ليس لديها. وأنت أول حبيب.
‫إنها جميلة وساذجة أيضاً.
‫لا يمكنني تحملها.
‫حقاً؟ هل أنا أول حبيب لك؟
‫- أجل. ‫- لقد أرحتني، ذلك عظيم.
‫ماذا؟
‫ليس لديها حبيب
‫وأنت أول شخص تواعده على الإطلاق؟
‫أجل.
‫أنا حبها الأول.
‫حقاً؟ ذلك عظيم.
‫أجل.
‫ذلك عظيم.
‫طوبى لك، تهانينا.
‫شكراً.
‫"دو-سيك".
‫أعليك أن تنظر إلينا هكذا؟
‫ألا تعرف أن هذه النظرة مهينة؟
‫حقاً؟ آسف، سأكون أكثر حذراً.
‫هدوء!
‫أيمكنك أن تحاذر خطواتك؟
‫صوت خطواتك عالٍ جداً.
‫- يجعلني متوتراً. ‫- حقاً؟
‫آسف، سأكون أكثر حذراً.
‫وصلنا، اخرجي.
‫اخرجي من جانبي.
‫ذلك الباب لا يفتح من الداخل، اخرجي.
‫لا تستسلمي أبداً، صحيح؟
‫أيمكنك أن تنتظري قليلاً؟
‫ماذا تفعلان؟
‫أتحاولان الانتقام حقاً؟
‫على الإطلاق.
‫حدث شيء ما.
‫أياً كان، هذا ملكي.
‫بدّليه في المتجر الشامل.
‫- ماذا؟ ‫- لديّ
‫موعد هام هذا المساء.
‫أكلت أمعاء و"سوجو" ليلة أمس
‫ولا أشعر أنني بخير.
‫اتصلت بالمتجر، عليك تبديله وحسب.
‫حسناً.
‫هيا، لا ثمة وقت، اذهبي.
‫ما خطبها؟
‫لمَ تخبرك بأنه عليك فعل ذلك؟
‫لا أعلم، لنذهب وحسب.
‫تحدّثي قبل أن تتحركي، إنه يؤلم.
‫أنا حبها الأول، هذا رائع.
‫صحيح؟
‫إنه كذلك.
‫طوبى لك يا "دو-سيك".
‫ولكن...
‫أستكون بخير؟
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- علاقة مع أحد خارج البلاد
‫يصعب الحفاظ عليها.
‫ذلك صحيح.
‫إنها علاقة مرهقة
‫وحين يواسيك أحد، تقع في حبه.
‫ذلك ما يحدث.
‫أليس ذلك ما يحدث دوماً؟
‫حقاً؟
‫عليّ الذهاب وسؤالها.
‫إنها طالبة تبادل.
‫إن كانت تنوي على البقاء
‫أتظنان أنه سينتهي بنا المطاف متزوجين؟
‫ربما.
‫- ذلك عظيم. ‫- إنه كذلك.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫أتعرف ماذا يا "دو-سيك"؟
‫ماذا عن والديك؟
‫- والديّ؟ ‫- أجل.
‫أنت تواعد أجنبية.
‫لا تزال حضارتنا المستندة إلى الكونفوشيوسية ‫متحيزة تجاهها.
‫أتظن أن والداك
‫سيسمحان لك بأن تواعد "أنجيلا"؟
‫ذلك صحيح.
‫سيرفض جميع من حولي.
‫أليست هذه هي المشكلة دوماً؟
‫أنت محق، لم أفكّر في ذلك.
‫لم أسمع والدّي سعيدين هكذا من قبل.
‫لا أصدّق أنهما يدعونها ‫بزوجة ابنهما بالفعل.
‫عجباً، طوبى لك.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا يا "دو-سيك".
‫شكراً.
‫"دو-سيك"، أيمكنك ألا تظهر لثتك حين تبتسم؟
‫إنها مقرفة حقاً!
‫حقاً؟
‫آسف، سأكون حذراً.
‫"دو-سيك"، أيمكنك
‫ألا توسّع فتحات أنفك حين تضحك؟
‫يبدو وكأنهما يسخران مني!
‫حقاً؟ آسف، سأكون حذراً.
‫سنذهب أنا و"أنجيلا" لاحتساء الجعة.
‫سأكون في الأعلى.
‫تلك الأصابع...
‫- معدتي. ‫- تؤلمني معدتي أيضاً.
‫ها هي ملابسك.
‫ما الذي أخّركما؟
‫ألا يمكنك فعل هذا بشكل صحيح؟
‫- آسفة. ‫- مؤلم.
‫انسيا الأمر، اذهبا.
‫يا لها من مزعجة!
‫لا أصدّق هذا.
‫قمنا بمهمتها ولم تشكرنا حتى.
‫اتركيها، لنذهب.
‫دوماً ما تتشاجرين معي.
‫لمَ تستلمين لها؟
‫هذه ليست طبيعتك على الإطلاق.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنها رئيستي في العمل.
‫أتشاجر معها آلاف المرات في ذهني بالفعل.
‫حقاً؟
‫إن كان بإمكانك، كيف ستتشاجرين معها؟
‫ماذا إذاً؟
‫ما الذي تخططين له؟
‫إياك، ستدمرين حياتي المهنية.
‫لا تقلقي، لن يُعرف أمرنا.
‫أين أقرب متجر صغير؟
‫متجر صغير؟
‫ها هي ذا.
‫عزيزي، أنا على وشك المغادرة.
‫حسناً، أراك لاحقاً، وداعاً.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫لمَ...
‫رباه.
‫لمَ لا تخرج يدي؟
‫مهلاً! من فعل هذا؟
‫أتظنها ستخرج بسهولة؟
‫ذلك صمغ ممتاز.
‫ألا بأس من هذا؟
‫لا بأس، المرء يزرع ما يحصد.
‫أتقصدين يحصد ما يزرع؟
‫أنت جاهلة للغاية.
‫لمَ ذلك مهم؟
‫علّمناها درساً.
‫هيا قودي.
‫لا يمكن أن يُمسك بنا حقاً.
‫لن يُمسك بنا.
‫ميلي قليلاً ولن ترانا.
‫- وحتى مع ذلك. ‫- اشتريت 20 لتراً من المياه
‫وعملت كثيراً عليها، اخطي عليها.
‫لا يهمني الآن.
‫- لنفعل هذا! ‫- لنفعل هذا!
‫تواري.
‫من أنت؟
‫أنت!
‫بئس المصير.
‫لذلك عليك أن تكوني لطيفة.
‫أشعر بشعور رائع للغاية، كان ذلك عظيماً.
‫ألا تشعرين بتحسّن؟
‫بلى، شكراً.
‫أيمكنني وضع خيار على وجهي إذاً؟
‫لا، أبداً.
‫ساعدتك على الانتقام ولن تردي لي الدين؟
‫سأرد إليك الدين.
‫تعرفين أنني أكره أن أكون مدانة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لمَ أنتما متجهمان؟
‫أحدث شيء سيئ؟
‫لا أعلم.
‫أشعر فجأة بعدم الحماس.
‫وأنا أيضاً.
‫أشعر فجأة باليأس وليس لديّ شهية
‫وعدم الحماس للغاية.
‫أتساءل عن السبب.
‫- لقد عدت. ‫- عدت إلى المنزل.
‫مرحباً.
‫كنتما خارجاً لمدة...
‫"سيو-جين"، ماذا حدث لشعرك؟
‫ما هذا؟ ليس لديّ أي طاقة.
‫رباه.
‫أين كنت يا حبيبتي؟
‫أتريدين موزة؟
‫توقفا.
‫لمَ تحوّلت إلى "تشو سا-رانغ"؟
‫ماذا حدث؟
‫حدث شيء ما.
‫لست مدينة لك بأي شيء الآن.
‫حسناً، فهمت.
‫لا تستسلمي أبداً، صحيح؟
‫هيا.
‫يبدو ذلك كصوت "دو-سيك".
‫لمَ هو سعيد للغاية؟
‫بدأ هو و"أنجيلا" في التواعد اليوم.
‫- إنهما يتناغمان جيداً. ‫- حقاً؟
‫طوبى لـ"دو-سيك".
‫لمَ لديّ عسر هضم؟
‫تؤلمني معدتي.
‫لمَ تؤلمني معدتي فجأة؟
‫رباه، معدتي...
‫ما الخطب؟
‫نخبكم، اشربوا.
‫في صحتكم.
‫أشعر بالنعاس.
‫لنتوقف عن الشرب ونذهب للفراش.
‫لنشرب القليل، نحن نستمتع.
‫كما لو، تباً لهذه المتعة.
‫"كما لو"؟ ماذا؟
‫"هاناكو"، من علّمك الكورية؟
‫لقد تعلّمت كل الكلمات السيئة.
‫عليّ قضاء حاجتي.
‫سأذهب للحمّام.
‫أخبري "أنجيلا".
‫أهو تبوّل أم تغوط؟
‫أعليّ أن أخبرك؟
‫نريد أن نعرف كم سننتظر.
‫رباه، حسناً.
‫عليّ التبوّل، حسناً؟
‫حسناً.
‫ماذا قالت؟ التبوّل صعب.
‫"أنجيلا"، انتظري قليلاً.
‫سأعود على الفور.
‫اشربوا واستمتعوا أنتم يا رفاق.
‫ماذا إن انتهى بي المطاف ‫متزوجاً من "أنجيلا"؟
‫مهلاً، أعلينا إذاً الزواج ‫على الطريقة الأوكرانية
‫وعرس كوري تقليدي؟
‫حفليّ زفاف؟
‫ماذا عن الضيوف؟
‫أعليّ استئجار طائرة؟
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫حبيبتي "أنجيلا".
‫رباه.
‫لمَ تبدوان فظيعان جداً؟
‫كان لديّ أرق ولم أستطع النوم طوال الليل.
‫ولا حتى غفلة.
‫أظنني كنت متوتراً بشأن التصوير.
‫يصبح الأرق أسوأ.
‫حقاً؟
‫ذلك فظيع.
‫يا له من أمر غريب، أين هي؟
‫ما المشكلة؟
‫أتبحث عن أحد؟
‫حين استيقظت هذا الصباح، اختفت "أنجيلا".
‫اختفت حقائبها.
‫مهلاً يا "هاناكو"، أرأيت "أنجيلا"؟
‫"أنجيلا"؟
‫غادرت هذا الصباح مع أشيائها.
‫ماذا؟
‫ما قصدك بذلك؟
‫أمس، بقي "أنجيلا" و"مارك" معاً
‫حتى الصباح الباكر.
‫- حصل شيء غريب بينهما. ‫- ماذا؟
‫ثم اختفيا كلاهما هذا الصباح.
‫ماذا تقصدين؟ مهلاً.
‫هل "أنجيلا" و"مارك" إذاً
‫هربا معاً؟
‫رباه.
‫هربا الاثنين معاً.
‫يمكنهما التواصل وهو وسيم.
‫ألا يجتمع الأحباب هكذا؟
‫محال، لا يمكن.
‫"أنجيلا".
‫"أنجيلا"!
‫رباه.
‫أشعر بالأسف على "دو-سيك" المسكين
‫كنت آمل حقاً أن يحصل على فتاة هذه المرة.
‫وأنا أيضاً.
‫صليت طوال الليل أن "دو-سيك"
‫يواعد أحداً أخيراً.
‫أشعر بالأسف جداً عليه.
‫ماذا؟
‫مصابان بالأرق وغطّا في النوم بسرعة؟
‫إنهما يبتسمان أثناء النوم حتى.
‫أيستمتعان بحلم جميل؟
‫معجبة؟ ألديّ معجبة أيضاً؟
‫إنه يبتسم ابتسامة من الأذن إلى الأذن.
‫أتعرف متى كان آخر موعد بيننا؟
‫هل نشاهد فيلماً؟
‫حقاً؟ لقد وعدتني.
‫لمَ لم يتصل؟
‫- "جون-كي". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫غيّرت كل الصور لصوري.
‫لمَ تزعجين "دو-سيك" كثيراً؟
‫لا شيء أكثر متعة من إزعاج "دو-سيك".
‫"دو-سيك"، أوقعت في حب "أه-يونغ"؟
‫اطلب منها الخروج في موعد إن كنت تحبها.
‫أريد أن أطلب من "أه-يونغ" مواعدتي.
‫أليس هذا قاسياً جداً؟
‫تشبهان العروسين.
‫إلى أي مدى وصلت معها يا "دونغ-غو"؟
‫قبّلتما بعضكما البعض، صحيح؟
‫تخلي عن فكرة أن الحب يُقاس بمستويات ‫الاتصال الجسدي.
‫أريد تقبيلها.
‫"دونغ-غو"، ألا تسمعني؟
‫ثمة في الواقع شيء أريد أن أخبرك به.
‫- ماذا؟ ‫- "يون-أه".
‫أيمكنك تقبيلي؟
‫ترجمة "محمد زيدان"